cấm kỵ

cấm kỵ

Ở nhiều vùng quê, việc phơi quần áo đêm ba mươi Tết là một cấm kỵ.

Définition

  1. Nom :

    • Interdit, tabou : "cấm kỵ" désigne une chose strictement interdite par la coutume, la religion ou la tradition sociale. C'est une prohibition absolue.
    • Chose prohibée : Peut également désigner l'objet ou l'action elle-même qui est soumise à cette interdiction.

  2. Adjectif :

    • Tabou, interdit : Qualifie quelque chose qui est l'objet d'une telle prohibition. Souvent utilisé dans des expressions comme "điều cấm kỵ" (chose taboue).
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Ăn thịt chó là một cấm kỵ trong một số nền văn hóa. (Manger du chien est un tabou dans certaines cultures.)
    • Anh ta đã vi phạm cấm kỵ của bộ tộc. (Il a violé un tabou de la tribu.)

  • Adjectif (souvent dans la forme "điều cấm kỵ") :

    • Chủ đề đó là một điều cấm kỵ trong gia đình chúng tôi. (Ce sujet est une chose taboue dans notre famille.)
    • Họ tránh nhắc đến những chuyện cấm kỵ. (Ils évitent de mentionner les choses interdites.)
Utilisations avancées

  • "phạm cấm kỵ" : enfreindre un tabou, violer un interdit.

    • Phạm cấm kỵ có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng. (Enfreindre un tabou peut entraîner de graves conséquences.)

  • "vùng cấm kỵ" : zone interdite, sujet tabou (au sens figuré).

    • Chính trị là một vùng cấm kỵ trong các bữa tiệc của họ. (La politique est un sujet tabou lors de leurs dîners.)
Variantes et mots apparentés

  • Cấm (verbe) : interdire.

    • Luật pháp cấm hút thuốc ở nơi công cộng. (La loi interdit de fumer dans les lieux publics.)

  • Kiêng kỵ (verbe/nom) : s'abstenir par superstition ou tradition ; interdiction superstitieuse. Nuance plus forte de croyance ou de coutume.

    • Người ta thường kiêng kỵ con số 13. (Les gens évitent souvent le chiffre 13 par superstition.)
Synonymes
  • Tabou (nom/adjectif) : tabou. (Emprunt direct, très proche en sens).
  • Điều cấm (nom) : chose interdite.
  • Điều kiêng (nom) : chose à éviter (souvent pour des raisons de santé ou de croyance).
Expressions idiomatiques
  • "Đụng chạm đến cấm kỵ" : toucher à un tabou, aborder un sujet interdit.
    • Bài báo đó đã đụng chạm đến nhiều cấm kỵ xã hội. (Cet article a touché à de nombreux tabous sociaux.)